1 00:00:57,098 --> 00:01:00,602 Draga mea soție de care îmi lipsește atât de mult, 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,355 Sunt încă în viață, mănânc bine, 3 00:01:04,439 --> 00:01:06,608 dormit bine și merge bine. 4 00:01:07,692 --> 00:01:11,571 Și i-am câștigat pe gardienii închisorii cu farmecul meu, așa că mă tratează cu amabilitate. 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,201 Răna de la săgeată pe care l-am luat pentru Man-seok 6 00:01:16,284 --> 00:01:17,410 se vindecă repede. 7 00:01:19,120 --> 00:01:20,705 Răna de la pierderea lui Man-seok... 8 00:01:23,374 --> 00:01:25,084 Nu se va vindeca niciodată. 9 00:01:27,545 --> 00:01:29,088 Era mic ca statură, 10 00:01:30,465 --> 00:01:32,759 dar absența lui se simte foarte mare. 11 00:01:37,013 --> 00:01:38,389 Dragul meu Man-seok. 12 00:01:38,473 --> 00:01:42,894 Ce caută acolo când ar trebui să alerge? 13 00:01:43,686 --> 00:01:45,897 Ai încercat să mă oprești de atâtea ori. 14 00:01:45,980 --> 00:01:48,191 Am ajuns să-ți provoc moartea. 15 00:01:49,484 --> 00:01:50,860 Este vina mea. 16 00:01:51,653 --> 00:01:52,612 Îmi pare rău, Man-seok. 17 00:01:56,157 --> 00:01:59,828 Acum că mă gândesc la asta, Nu am fost niciodată în afară de Man-seok. 18 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 Până când primiți această scrisoare, 19 00:02:02,872 --> 00:02:05,542 se va fi întors în județul Cheongsu. 20 00:02:07,502 --> 00:02:09,712 Motivul pentru care a economisit acei bani 21 00:02:09,796 --> 00:02:12,382 A fost să ne cumpere o casă lângă mare. 22 00:02:13,508 --> 00:02:16,928 Și în schimbul asta, avea o ambiție destul de îndrăzneață 23 00:02:17,011 --> 00:02:19,305 de a numi copilul nostru Man-seok dintre noi am avut un fiu. 24 00:02:20,181 --> 00:02:23,059 Deci, draga mea, trebuie să ai o fiică. 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,185 Înțelegi? 26 00:02:26,938 --> 00:02:30,441 Ce mai faci, dragă? 27 00:02:32,610 --> 00:02:34,946 Nu-ți face griji pentru mine, dragă. 28 00:02:35,738 --> 00:02:38,908 V-ar face griji dacă ai crezut că sunt îngrijorat, 29 00:02:38,992 --> 00:02:40,577 deci nu-mi voi face griji. 30 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Așa că, vă rog, nu vă faceți griji nici pentru mine. 31 00:02:46,499 --> 00:02:48,543 Chiar dacă aș putea da timpul înapoi, 32 00:02:48,626 --> 00:02:50,712 M-aș întoarce să te întâlnesc din nou. 33 00:02:51,546 --> 00:02:55,091 Ești cel mai mare dar din viața mea, 34 00:02:55,717 --> 00:02:57,886 și fiecare zi pe care am petrecut-o cu tine 35 00:02:58,553 --> 00:03:00,805 mi-a lăsat amintiri atât de prețioase. 36 00:03:02,891 --> 00:03:06,436 O să scriu ultimul meu roman acum. 37 00:03:06,519 --> 00:03:08,396 Scuză-mă. Mi-ai adus caietul? 38 00:03:10,940 --> 00:03:13,318 Ar trebui să fii recunoscător pentru hârtia de scris. 39 00:03:13,401 --> 00:03:16,237 Știi cât de scump acel ornament gat este? 40 00:03:16,321 --> 00:03:19,240 Știi cât e asta? Asta e tot ce-mi dai? 41 00:03:19,949 --> 00:03:22,327 Cum ai putut să-mi dai asta doar pentru asta? 42 00:03:26,039 --> 00:03:28,750 Lasă-mă să stric un pic din final, numai pentru tine. 43 00:03:29,250 --> 00:03:30,835 Aceasta nu este o poveste 44 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 despre o femeie tristă care și-a pierdut soțul. 45 00:03:34,923 --> 00:03:38,426 Aceasta este o poveste despre o femeie puternică care sa născut sclav 46 00:03:38,968 --> 00:03:42,388 dar a devenit un puternic avocat legal precum aloea neclintită 47 00:03:42,472 --> 00:03:45,600 pentru a ajuta oamenii în ciuda tuturor felurilor de greutăți. 48 00:03:47,435 --> 00:03:49,229 De la soțul tău iubitor, 49 00:03:49,312 --> 00:03:52,190 care are încredere că vei aduce această poveste la un final perfect 50 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 în modul care ți se potrivește. 51 00:03:55,276 --> 00:03:56,694 {\an8}DE LA SOȚUL TĂU IUBIR 52 00:04:01,241 --> 00:04:03,451 Cum poți... 53 00:04:06,246 --> 00:04:08,414 să mă încurajeze așa până la sfârșit? 54 00:04:19,717 --> 00:04:22,053 {\an8}DE LA SOȚUL TĂU IUBIR 55 00:04:27,600 --> 00:04:30,228 Boala ciudată? Despre ce este vorba? 56 00:04:30,311 --> 00:04:33,648 Lady So-hye te-a raportat, așa că vine biroul să te ia. 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,025 Vei fi pus în carantină! 58 00:04:36,109 --> 00:04:37,151 Tăcere. 59 00:04:37,694 --> 00:04:39,279 Eu nu am boala. 60 00:04:44,033 --> 00:04:45,326 Atunci, de ce... 61 00:04:45,410 --> 00:04:48,871 Mătușă, te rog, ai grijă de tatăl meu. 62 00:04:49,414 --> 00:04:50,456 esti nebun? 63 00:04:50,540 --> 00:04:53,751 Ești cu un copil. Dacă ți se întâmplă ceva? 64 00:04:53,835 --> 00:04:57,297 Am fost foarte norocos în tot acest timp. 65 00:04:58,464 --> 00:05:00,466 Am să mă bazez pe ea pentru ultima oară. 66 00:05:01,759 --> 00:05:02,885 Ce? 67 00:05:02,969 --> 00:05:06,556 Sunt atât de curios ce ascunde Bak Jun-gi... 68 00:05:08,725 --> 00:05:09,934 si trebuie sa dau... 69 00:05:11,936 --> 00:05:13,521 cartea soțului meu un final bun. 70 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 {\an8}Dați-o înapoi. 71 00:05:43,718 --> 00:05:44,677 {\an8}Salvează-mă. 72 00:05:44,761 --> 00:05:46,596 {\an8}Doamne, un moment. 73 00:06:39,690 --> 00:06:40,733 Doamna avocat juridic. 74 00:06:41,317 --> 00:06:42,860 Ai luat boala ciudată? 75 00:06:43,945 --> 00:06:47,323 Ce faceți voi doi aici? 76 00:06:54,330 --> 00:06:55,790 Trebuie să-l întreb ceva. 77 00:06:57,959 --> 00:07:01,587 Nu poate vorbi. 78 00:07:09,554 --> 00:07:12,890 Asociația Inimi Devotate a fost activ în Anbyon. 79 00:07:13,474 --> 00:07:15,643 Am primit nu numai copii fugari 80 00:07:15,726 --> 00:07:19,355 dar sclavi fugiți și chiar nomazi să-i protejeze și să-i învețe. 81 00:07:20,148 --> 00:07:22,775 El a spus pentru a face lumea unde toată lumea este respectată, 82 00:07:22,859 --> 00:07:24,402 trebuie să înveți mai întâi. 83 00:07:24,485 --> 00:07:28,156 Dacă ar fi așa, ar trebui mi-ai scris măcar o scrisoare. 84 00:07:28,239 --> 00:07:31,826 Își făcea griji că ar putea fi casa sigură pus în pericol dacă suntem descoperiți, 85 00:07:32,535 --> 00:07:34,620 și ar putea cauza prejudicii familiei. 86 00:07:34,704 --> 00:07:36,164 Chiar și așa. 87 00:07:37,540 --> 00:07:39,667 Înțeleg că trebuia prefă-te că nu mă cunoști, 88 00:07:39,750 --> 00:07:41,544 dar ar fi trebuit să se explice 89 00:07:42,837 --> 00:07:44,589 când și-a întâlnit fratele în Qing. 90 00:07:44,672 --> 00:07:48,759 Pe atunci nu era el însuși. 91 00:07:49,343 --> 00:07:52,096 A fost după ce toți au fost uciși 92 00:07:52,597 --> 00:07:54,015 în timp ce am fost scurt plecaţi. 93 00:07:55,641 --> 00:08:00,104 Încă o dată, am fost etichetați ca trădători din cauza raportului cuiva. 94 00:08:00,188 --> 00:08:03,107 Când a aflat că inamicul s-a dus la Qing, 95 00:08:03,191 --> 00:08:06,736 s-a dus acolo cu unicul scop de a-i face dreptate acel om. 96 00:08:06,819 --> 00:08:08,446 Dar a eșuat 97 00:08:09,238 --> 00:08:10,698 și și-a pierdut capacitatea de a vorbi. 98 00:08:19,540 --> 00:08:22,919 A suferit de la o boală de inimă de câțiva ani. 99 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Vrea să-și petreacă restul timpului ajutând bolnavii, deci... 100 00:08:43,981 --> 00:08:46,692 Trebuie să merg să-mi caut fratele. 101 00:08:47,485 --> 00:08:50,363 Mă gândesc să-mi dau demisia de îndată ce mă întorc în Hanyang. 102 00:08:50,446 --> 00:08:51,989 Știi că, chiar dacă se întoarce, 103 00:08:52,865 --> 00:08:54,867 nimic nu se va schimba. 104 00:08:55,493 --> 00:08:56,827 te-a întrebat Lord Seong 105 00:08:57,411 --> 00:09:00,081 pentru a dedica acea energie pentru a avea grijă de Lady Ok. 106 00:09:00,957 --> 00:09:02,917 Când l-am întâlnit în Qing, 107 00:09:04,627 --> 00:09:07,004 ar fi trebuit l-a târât înapoi de guler. 108 00:09:08,089 --> 00:09:11,300 Dacă am făcut asta, Yun-gyeom, care este nevinovat, nu ar fi ajuns acolo, 109 00:09:11,384 --> 00:09:15,513 iar Man-seok nu ar fi murit. 110 00:09:22,895 --> 00:09:27,024 Stând aici așa mă face să-mi fie și mai dor de el. 111 00:09:28,609 --> 00:09:29,819 Știu. 112 00:09:30,403 --> 00:09:33,990 Ne-a învățat cum să facem lovitura de dragoste în timp ce noi stăteam așa. 113 00:09:35,241 --> 00:09:36,867 Hai să legăm astfel de brațe. 114 00:09:36,951 --> 00:09:39,704 Foarte bine. Apoi, bea. 115 00:09:39,787 --> 00:09:40,830 Ce este asta? 116 00:09:40,913 --> 00:09:44,083 Aceasta se numește „o lovitură de dragoste”, dragă soră. 117 00:09:47,128 --> 00:09:50,923 Dacă aș fi știut că asta s-ar întâmpla, Aș fi fost mai drăguț cu el. 118 00:09:51,674 --> 00:09:55,219 Mulțumită lui Man-seok, m-am adunat curajul de a-i spune iubitei mele ce simt. 119 00:09:57,722 --> 00:09:59,557 Era atât de distractiv pe atunci. 120 00:10:00,433 --> 00:10:02,018 Chiar trebuie să eliberăm licuricii. 121 00:10:05,146 --> 00:10:07,898 Trebuie să fiu un vânător de sclavi cu el. 122 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Asta nu este nimic. Am mers până la capăt 123 00:10:14,238 --> 00:10:17,575 la Bongraegol cu el pentru a-l captura pe Sir Heo Sun. 124 00:10:18,367 --> 00:10:19,619 Sir Heo Sun. 125 00:10:20,494 --> 00:10:24,790 Privind înapoi, am împărtășit atât de multe amintiri distractive cu el. 126 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 Mi-e dor de dragul nostru Man-seok. 127 00:10:33,299 --> 00:10:34,925 A promis că se va întoarce. 128 00:10:36,594 --> 00:10:39,680 El a promis că vom supraviețui și ne vom revedea. 129 00:10:44,435 --> 00:10:48,147 A spus că am făcut cel mai bun orez din lume. 130 00:10:49,565 --> 00:10:50,733 Man-seok, 131 00:10:52,443 --> 00:10:54,070 mananca asta 132 00:10:54,153 --> 00:10:57,239 si odihneste-te in pace. Bine? 133 00:11:07,249 --> 00:11:10,544 Doamne, lasă-mă să văd. 134 00:11:19,303 --> 00:11:20,846 Doamne, este atât de bine. 135 00:11:20,930 --> 00:11:22,640 Cum ești așa de bună, dragă soră? 136 00:11:24,892 --> 00:11:26,268 Do-kki, 137 00:11:26,936 --> 00:11:31,399 totul datorită mie ai ajuns căsătorește-te cu ea, care este un bucătar atât de bun. 138 00:11:32,983 --> 00:11:34,819 Hei, KKeut-dong. plângi? 139 00:11:34,902 --> 00:11:39,907 Dacă plângi, lucrul tău va cădea, și nu te vei putea căsători. 140 00:11:53,546 --> 00:11:56,882 Cum să plec în pace dacă stai aici trist? 141 00:11:56,966 --> 00:11:59,135 Doar până azi, bine? 142 00:11:59,760 --> 00:12:01,554 Nu te mai doliu după azi. 143 00:12:02,221 --> 00:12:06,350 Și de mâine, trebuie să încerci să faci din nou tot ce poți 144 00:12:07,143 --> 00:12:09,562 pentru domnia sa și domnia sa, nu? 145 00:12:10,354 --> 00:12:15,276 Îți mulțumesc că m-ai acceptat ca familia ta. 146 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Trebuie să plec acum. 147 00:12:23,325 --> 00:12:26,620 Am avut o perioadă cu adevărat minunată. 148 00:12:53,147 --> 00:12:55,357 Vezi tu, aloea mea 149 00:12:55,983 --> 00:12:57,943 a produs un puieț nou minuscul. 150 00:12:58,027 --> 00:12:59,403 Și al meu. 151 00:12:59,487 --> 00:13:02,656 Ei par să creeze câteva fiecare. Numărul va crește în cel mai scurt timp. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,493 Ne-au dat acele lucruri prețioase gratuit. 153 00:13:05,576 --> 00:13:07,495 Nu știam că mă voi simți așa, 154 00:13:07,578 --> 00:13:09,830 dar mă simt destul de rău, sincer să fiu. 155 00:13:09,914 --> 00:13:13,417 Am rămas uluit și dezgustat la început. 156 00:13:13,501 --> 00:13:14,376 știi, 157 00:13:14,460 --> 00:13:18,923 sunt invidios pe dragostea devotată a falsului ei soț pentru ea. 158 00:13:20,132 --> 00:13:24,678 Nu crezi că el a ucis cu adevărat adevăratul Seong Yun-gyeom, nu? 159 00:13:24,762 --> 00:13:26,639 - Doamne. - În nici un caz. 160 00:13:26,722 --> 00:13:29,642 El nu pare să aibă un os rău intenționat în corpul lui. 161 00:13:29,725 --> 00:13:31,602 Ce zici de Yuhyangso trimite o petiție? 162 00:13:31,685 --> 00:13:35,147 El nu a respectat ordinul regelui. Vor comuta pedeapsa? 163 00:13:35,231 --> 00:13:36,857 Atunci, ce zici de avocatul juridic Ok? 164 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 Stai, ar trebui să-i spunem Goo-deok? 165 00:13:38,609 --> 00:13:42,029 Oricum, ea a făcut atât de multe pentru județul nostru și chiar ne-a luat Poarta de Onoare. 166 00:13:42,112 --> 00:13:44,406 Nu poate să devină măcar o simplă? 167 00:13:44,490 --> 00:13:47,493 Din această cauză, ea a putut să se sustragă fiind decapitat în ciuda faptului că este 168 00:13:47,576 --> 00:13:49,286 un sclav fugit care a comis o crimă. 169 00:13:49,370 --> 00:13:51,121 Cicatricea aia de cuțit de pe fața lui Kim Nak-soo? 170 00:13:51,205 --> 00:13:53,916 - Da. - Asta este crima bazată pe principii? 171 00:13:53,999 --> 00:13:57,211 Sincer, nemernicul acela merita să moară. 172 00:13:57,294 --> 00:13:59,547 L-aș fi ucis și pe el. 173 00:14:06,136 --> 00:14:09,390 Întrucât așa simt toată lumea de aici, 174 00:14:09,473 --> 00:14:13,894 hai sa fac o sugestie ca şef al Sanctuarul Mamei. 175 00:14:13,978 --> 00:14:14,937 Da. 176 00:14:15,020 --> 00:14:17,648 Lordul Seong nu are cum ar fi putut ucide pe cineva. 177 00:14:17,731 --> 00:14:20,818 Ar fi trebuit să nege până la capăt dacă nu a făcut-o. 178 00:14:20,901 --> 00:14:23,153 De ce a mărturisit mincinos cand nu exista dovezi? 179 00:14:23,237 --> 00:14:26,323 Era îngrijorat de suferința lui Lady Ok în închisoare s-ar prelungi. 180 00:14:27,032 --> 00:14:29,994 Așa cum era de așteptat de la Lord Seong. 181 00:14:30,661 --> 00:14:34,582 Cum poate exista un om atât de devotat dragostei lui în această țară? 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,668 Apropo, nu ai fost șocată? 183 00:14:38,252 --> 00:14:41,297 Când am aflat că era o sclavă fugitivă, 184 00:14:41,380 --> 00:14:42,965 Am fost cu adevărat șocat. 185 00:14:43,883 --> 00:14:46,969 Indiferent de statutul ei, 186 00:14:47,052 --> 00:14:48,387 ea este singura mea cumnata. 187 00:14:48,470 --> 00:14:51,640 Da, dacă nu ar fi ea, 188 00:14:51,724 --> 00:14:54,476 ai fi fost incadrat pentru uciderea mamei tale... 189 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 imi cer scuze. 190 00:14:58,314 --> 00:15:00,274 Ai dreptate, totuși. 191 00:15:00,858 --> 00:15:02,776 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 192 00:15:02,860 --> 00:15:05,863 Îmi pare rău pentru problemele pe care le-am cauzat pe comitatul Cheongsu. 193 00:15:05,946 --> 00:15:07,072 Nu spune asta. 194 00:15:07,156 --> 00:15:09,575 Inspectorul special Seong și avocatul juridic Ok 195 00:15:09,658 --> 00:15:12,286 au fost comori ale judetului nostru. 196 00:15:12,369 --> 00:15:13,996 Dacă nu ar fi cei doi, 197 00:15:14,079 --> 00:15:16,582 am avea a murit de foame cu mult timp în urmă. 198 00:15:16,665 --> 00:15:19,209 Goo-deok pretinzând că este Ok Tae-Young 199 00:15:19,293 --> 00:15:21,587 și Song Seo-in prefăcându-se să fie Seong Yun-gyeom 200 00:15:21,670 --> 00:15:23,631 nu a provocat niciun rău nimănui. 201 00:15:24,715 --> 00:15:27,927 Nu am amintire de Seong Yun-gyeom de acum șapte ani. 202 00:15:29,053 --> 00:15:32,097 La mine, Seong Yun-gyeom care s-a întors 203 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 este adevăratul Seong Yun-gyeom. 204 00:15:35,517 --> 00:15:38,479 Vă mulțumesc foarte mult că ați spus asta, milord. 205 00:15:39,396 --> 00:15:42,191 În calitate de șef al Sanctuarului Mamei, 206 00:15:42,274 --> 00:15:45,861 Am avut o discuție cu doamnele asociatiei. 207 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 Acestea sunt fondurile din vânzarea de aloe. 208 00:15:48,906 --> 00:15:52,910 Dacă am întreba-o pe concubina ministrului Bak pentru a vinde avocat juridic Ok pentru noi cu asta? 209 00:15:52,993 --> 00:15:55,996 Am întrebat de multe ori, dar ea a refuzat. 210 00:15:56,080 --> 00:15:58,791 Doamne, știam. 211 00:15:58,874 --> 00:16:01,543 Asta înseamnă o femeie concubină. Sper să fie lovită de fulger. 212 00:16:11,303 --> 00:16:13,138 De ce nu-mi turni ceva de băut? 213 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Toarnă-mi o băutură. 214 00:16:19,520 --> 00:16:21,730 Cel responsabil pentru moartea tatălui... 215 00:16:21,814 --> 00:16:23,190 este soțul tău, 216 00:16:24,483 --> 00:16:26,151 Domnul Bak Jun-gi. 217 00:16:27,361 --> 00:16:30,322 Ai fost un ostatic. 218 00:16:31,156 --> 00:16:33,200 Lordul Bak te-a ținut ostatic 219 00:16:33,283 --> 00:16:36,161 așa că tatăl tău nu poate să-l numească pe Lord Bak chiar dacă va fi arestat. 220 00:16:45,004 --> 00:16:47,631 Am fost ostaticul tău? 221 00:16:50,634 --> 00:16:51,760 Ce vrei să spui? 222 00:16:51,844 --> 00:16:53,637 De aceea tatăl meu nu a putut să mărturisească 223 00:16:53,721 --> 00:16:56,473 că l-ai pus să o facă deși era bătut până la moarte. 224 00:16:57,599 --> 00:16:58,434 Aşa? 225 00:16:58,517 --> 00:16:59,977 am inteles in sfarsit 226 00:17:00,060 --> 00:17:02,021 tactica pe care o folosești. 227 00:17:04,189 --> 00:17:07,901 Îți găsești slăbiciunea cuiva și apoi fă-i să facă treabă murdară pentru tine. 228 00:17:08,944 --> 00:17:10,279 Și dacă sunt prinși, 229 00:17:10,362 --> 00:17:13,240 îi ameninţaţi cu slăbiciunea lor si scapa de ei. 230 00:17:13,323 --> 00:17:15,909 Și expuneți un caz pe care l-ați avut deja a distrage atenția. 231 00:17:16,660 --> 00:17:17,536 am dreptate? 232 00:17:18,662 --> 00:17:22,041 Mă îndoiesc că ți-ai dat seama singur. Ți-a spus Goo-deok? 233 00:17:23,250 --> 00:17:26,086 Ea are boala ciudată, așa că am trimis-o în satul de carantină. 234 00:17:27,880 --> 00:17:29,715 Ea nu ar fi putut să-l prindă, totuși. 235 00:17:35,054 --> 00:17:38,766 Ea și-a grăbit propria moarte. Ce trist. 236 00:18:32,861 --> 00:18:35,197 aș minți dacă aș spune că nu te-am supărat. 237 00:18:36,865 --> 00:18:38,117 Dar și eu… 238 00:18:40,202 --> 00:18:42,454 abia asteptam sa te astepti pana la sfarsit... 239 00:18:44,289 --> 00:18:46,458 și nu mi-a îndeplinit datoria ca soția ta. 240 00:18:49,002 --> 00:18:50,671 Așa că nu te simți vinovat. 241 00:18:51,797 --> 00:18:53,674 nici eu nu voi face. 242 00:18:54,550 --> 00:18:55,509 Pentru că cred că... 243 00:18:57,761 --> 00:19:00,305 acesta este lucrul potrivit de făcut pentru barbatul pe care il iubesc... 244 00:19:02,432 --> 00:19:04,184 care a fost condamnat la moarte... 245 00:19:08,522 --> 00:19:10,691 pentru că m-am comportat ca soțul meu în locul tău. 246 00:19:26,415 --> 00:19:28,584 Trebuie să te întrebi despre aspectul meu ponosit. 247 00:19:29,501 --> 00:19:30,460 Da. 248 00:19:32,296 --> 00:19:34,089 Identitatea mea a fost dezvăluită... 249 00:19:36,925 --> 00:19:38,594 iar eu am devenit sclav. 250 00:20:05,287 --> 00:20:06,496 Grabă. 251 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Intră înăuntru. 252 00:20:14,379 --> 00:20:16,423 Deci, după ce am auzit ce am spus, 253 00:20:16,965 --> 00:20:19,551 ți-ai riscat viața să vii aici să afli 254 00:20:20,427 --> 00:20:24,139 ce ascundea Bak Jun-gi chiar dacă nu ești bolnav? 255 00:20:24,223 --> 00:20:27,976 Asta a fost singura cale să scape și de casa aceea. 256 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Așa cum mă așteptam de la tine, trebuie să spun. 257 00:20:32,147 --> 00:20:34,483 Ce ascundea că a găsit nevoia 258 00:20:34,566 --> 00:20:36,818 a distrage atenția Biroul Regal de Investigații? 259 00:20:40,948 --> 00:20:42,199 Uită-te acolo. 260 00:20:43,116 --> 00:20:45,827 Ei aduc oameni fără măcar să verifice 261 00:20:46,870 --> 00:20:48,330 dacă au simptome. 262 00:20:48,413 --> 00:20:51,041 Am putut intra si eu destul de usor. 263 00:20:51,792 --> 00:20:55,295 Poate pentru că primesc mai multă mâncare daca sunt mai multi pacienti aici. 264 00:20:55,879 --> 00:20:58,590 Nu am primit alimente sau medicamente într-un timp foarte lung. 265 00:20:58,674 --> 00:21:00,175 Vrei să spui 266 00:21:00,801 --> 00:21:03,178 că deturnează lucrurile trimise aici? 267 00:21:03,262 --> 00:21:07,266 Departamentul de orez și departamentul medical sunt amândoi sub controlul lui Bak Jun-gi. 268 00:21:08,600 --> 00:21:11,853 În timp ce Biroul de Investigații era ocupat din cauza ta și a soțului tău, 269 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 Magazinul consilierului de stat din stânga se umple până la refuz. 270 00:21:15,732 --> 00:21:18,318 Până la urmă, totul a fost vorba de bani. 271 00:21:19,027 --> 00:21:20,320 Doamne. 272 00:21:27,035 --> 00:21:28,078 Do-gyeom? 273 00:21:31,665 --> 00:21:32,541 Do-gyeom. 274 00:21:55,230 --> 00:21:58,942 Te rog să mă ierți pentru că nu te pot salva. 275 00:21:59,693 --> 00:22:02,362 Dar o voi proteja pe Lady Ok chiar dacă înseamnă 276 00:22:02,446 --> 00:22:04,406 îmi pun viața în pericol. 277 00:22:21,757 --> 00:22:23,800 - De ce ai venit aici? - Doamna mea! 278 00:22:23,884 --> 00:22:26,720 Ce s-a întâmplat? Ai boala ciudata? 279 00:22:26,803 --> 00:22:28,263 Nu, eu nu. 280 00:22:28,346 --> 00:22:31,016 Am auzit că ești aici. 281 00:22:31,099 --> 00:22:32,267 Ce mai faci? 282 00:22:32,350 --> 00:22:34,686 Ți-ai pierdut mințile? 283 00:22:34,770 --> 00:22:36,897 Vă rugăm să vă întoarceți. Dar Mi-ryeong? 284 00:22:36,980 --> 00:22:39,524 Dacă ea află că sunt aici, ea mă va lăuda. 285 00:22:39,608 --> 00:22:41,693 Nu mai sunt cumnata ta. 286 00:22:41,777 --> 00:22:43,445 Sunt doar sclavul altcuiva. 287 00:22:43,528 --> 00:22:46,156 Cum ai putut să spui ceva atât de dureros? 288 00:22:46,239 --> 00:22:49,451 Indiferent ce spune cineva, esti o sora 289 00:22:49,951 --> 00:22:51,536 și o mamă pentru mine. 290 00:22:56,041 --> 00:22:56,958 Ei bine... 291 00:23:10,180 --> 00:23:11,973 Do-gyeom. 292 00:23:19,022 --> 00:23:20,440 Ce faci aici? 293 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Cine crezi că ești aici? 294 00:23:22,359 --> 00:23:24,111 Vă rog opriți-vă. El este fratele tău! 295 00:23:24,194 --> 00:23:25,695 El nu este fratele meu. 296 00:23:25,779 --> 00:23:27,948 Răspunde-mi. Ce faci aici? 297 00:23:29,616 --> 00:23:32,536 Nu poate vorbi. 298 00:23:35,747 --> 00:23:37,624 De ce nu poți vorbi? 299 00:23:37,707 --> 00:23:38,959 De ce? 300 00:23:39,668 --> 00:23:42,796 Chiar dacă ai putea vorbi, niciun cuvânt nu ar putea justifica acțiunile tale. 301 00:23:44,005 --> 00:23:44,881 Do-gyeom! 302 00:23:48,885 --> 00:23:51,888 Din cauza ta, un om nevinovat a fost condamnat la moarte. 303 00:23:51,972 --> 00:23:53,515 Din cauza ta, 304 00:23:55,433 --> 00:23:57,144 fratele meu este pe cale să moară. 305 00:24:20,333 --> 00:24:22,836 Sunt sigur că mă recunoști. 306 00:24:25,130 --> 00:24:27,549 Cred că sunt foarte aproape de moarte 307 00:24:28,633 --> 00:24:31,011 asa cum mi s-a dat o șansă de a-ți cere scuze. 308 00:24:37,017 --> 00:24:39,352 Nu îmi voi cere scuze pentru pacea mea, 309 00:24:40,270 --> 00:24:41,855 deci nu ma ierta. 310 00:24:48,695 --> 00:24:50,530 Mulțumesc că ești în viață, 311 00:24:51,239 --> 00:24:53,575 și pentru milă te-ai arătat faţă de păcatele mele. 312 00:24:55,535 --> 00:24:57,579 Nu mai trebuie să ai grijă de mine. 313 00:24:58,079 --> 00:24:59,831 Nu pot fi atât de nerușinat... 314 00:25:06,630 --> 00:25:07,797 Multumesc. 315 00:25:10,300 --> 00:25:11,384 Multumesc. 316 00:25:34,157 --> 00:25:36,243 Ai putea să-ți pierzi viața. 317 00:25:38,703 --> 00:25:40,830 Deci ma gandeam... 318 00:25:40,914 --> 00:25:43,124 Aș vrea să merg singură. 319 00:25:44,417 --> 00:25:45,627 Ce vrei să spui? 320 00:25:46,378 --> 00:25:49,256 După cum a spus ea, am putea muri. 321 00:25:49,839 --> 00:25:52,842 Nu am o soție sau copii drăguți. 322 00:25:53,385 --> 00:25:54,636 Dar ești proaspăt căsătorit. 323 00:25:56,054 --> 00:25:58,390 Uite, dragă. 324 00:25:58,473 --> 00:25:59,766 cred ca eu... 325 00:25:59,849 --> 00:26:00,934 Trebuie să pleci. 326 00:26:02,143 --> 00:26:05,397 Chiar dacă ai putea muri, trebuie să pleci. 327 00:26:05,480 --> 00:26:07,232 Trebuie să meargă și să facă ceva. 328 00:26:07,983 --> 00:26:08,984 Ai încredere în mine, nu? 329 00:26:09,067 --> 00:26:12,237 Mă voi întoarce în viață cu Kkeut-dong, deci nu-ti face griji. 330 00:26:12,320 --> 00:26:13,530 În regulă. 331 00:26:14,197 --> 00:26:16,241 apreciez, 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,535 și sunt sigur că ar face și ei, 333 00:26:18,618 --> 00:26:21,079 așa că nu vreau ca niciunul dintre voi să plece. 334 00:26:22,038 --> 00:26:23,206 Este prea periculos. 335 00:26:24,040 --> 00:26:25,041 Vezi tu, 336 00:26:26,126 --> 00:26:28,211 până am întâlnit-o pe Lady Ok, 337 00:26:28,295 --> 00:26:30,338 Am crezut că nu sunt nimic. 338 00:26:31,548 --> 00:26:34,426 Dar ea m-a învățat să citesc 339 00:26:35,135 --> 00:26:36,678 și m-a încurajat să învăț legea. 340 00:26:36,761 --> 00:26:38,888 Datorită ei, Am devenit o ființă umană decentă 341 00:26:39,806 --> 00:26:41,474 chiar dacă m-am născut umil. 342 00:26:43,643 --> 00:26:46,771 S-ar putea să nu putem schimba nimic, 343 00:26:48,648 --> 00:26:49,607 dar trebuie să o facem. 344 00:26:50,775 --> 00:26:53,486 Lady Ok nu a renunțat niciodată și a făcut tot ce a putut. 345 00:26:55,405 --> 00:26:57,073 asta am invatat... 346 00:26:58,742 --> 00:27:00,160 de la ea. 347 00:27:07,500 --> 00:27:11,129 Sunt cu adevărat încurajat să vă văd pe toți s-au adunat aici să mă despart. 348 00:27:13,173 --> 00:27:15,258 Oh, doamne. Încă nu ai plecat. 349 00:27:15,342 --> 00:27:17,594 Nu există magistrat și sunt pe cale să plec, 350 00:27:17,677 --> 00:27:20,263 așa că vă rog să aveți grijă din județul Cheongsu. 351 00:27:20,847 --> 00:27:22,349 Tot personalul de la birou a intervenit. 352 00:27:22,432 --> 00:27:25,018 Nu este mult, dar folosește-l pentru călătoria ta. 353 00:27:26,061 --> 00:27:27,187 Multumesc. 354 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 În regulă. Să mergem. 355 00:27:45,163 --> 00:27:47,207 Ce faci aici? 356 00:27:48,083 --> 00:27:51,586 Răspunsul pe care îl cauți se află dincolo acest loc, nu între aceste ziduri. 357 00:27:54,881 --> 00:27:55,924 Ești rănit? 358 00:27:57,967 --> 00:28:01,554 Se pare că mi-am întors încheietura mâinii. 359 00:28:03,848 --> 00:28:07,894 Această pastilă de rădăcină de kudzu funcționează bine cu durerea. 360 00:28:11,648 --> 00:28:13,274 Asigurați-vă că luați doar jumătate... 361 00:28:14,609 --> 00:28:18,738 Doamne. Ar trebui să mănânci doar jumătate. De ce ai mâncat tot? 362 00:28:18,822 --> 00:28:20,115 Dumnezeule. 363 00:28:20,782 --> 00:28:23,952 Asigurați-vă că mâncați doar jumătate data viitoare. 364 00:28:24,869 --> 00:28:25,787 Bine. 365 00:28:36,005 --> 00:28:37,048 Aici. 366 00:28:37,882 --> 00:28:39,467 Vă rog să decoctați și acestea. 367 00:28:41,219 --> 00:28:43,054 - Sir Heo Sun? - Da. 368 00:28:45,140 --> 00:28:48,017 ce faci aici, Doamnă avocat juridic? 369 00:28:48,101 --> 00:28:49,811 A ajuns și asta în județul Cheongsu? 370 00:28:50,395 --> 00:28:51,604 Nu, nu a făcut-o. 371 00:28:51,688 --> 00:28:54,399 Dar ce cauți aici, domnule? 372 00:28:54,482 --> 00:28:56,234 Nu erau voluntari, așa că am venit. 373 00:28:56,317 --> 00:28:59,237 Am venit cum credeam Nu aș muri de foame aici. 374 00:28:59,320 --> 00:29:01,823 Ei bine, presupun că m-am înșelat. 375 00:29:01,906 --> 00:29:05,493 Aud că atât mâncare, cât și medicamente se epuizează. 376 00:29:05,577 --> 00:29:07,120 - Este adevărat? - Da. 377 00:29:07,203 --> 00:29:08,997 Le-am adunat de pe munte. 378 00:29:09,080 --> 00:29:11,833 Nomazii aduc mâncare si de la munte. 379 00:29:12,667 --> 00:29:14,377 Poate vor să murim de foame. 380 00:29:15,003 --> 00:29:16,796 Mă bucur că nu este contagios. 381 00:29:19,299 --> 00:29:21,468 Nu este contagios? 382 00:29:22,802 --> 00:29:26,222 Una dintre asistente a intrat în contact cu o rană deschisă, așa că am pus-o în carantină, 383 00:29:26,306 --> 00:29:28,892 dar ea nu s-a arătat orice simptom chiar și după zile. 384 00:29:29,642 --> 00:29:31,936 Dacă cineva nu o prinde prin intrarea în contact, 385 00:29:32,020 --> 00:29:35,398 poate s-ar putea răspândi prin picături sau altceva. 386 00:29:35,482 --> 00:29:38,735 Dacă s-a răspândit prin aer, toată lumea de aici ar fi prins-o. 387 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 Mi s-a părut ciudat și. 388 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 Continuăm să primim mai mulți pacienți, dar nu există cazuri suplimentare aici. 389 00:29:44,908 --> 00:29:47,410 Simptomele sunt asemănătoare cu ciumele cu erupții cutanate, 390 00:29:47,494 --> 00:29:50,246 dar Sohwalhyeolsan, Yigongsan, și Jeongjungtang, 391 00:29:50,330 --> 00:29:51,372 niciunul dintre acestea nu funcționează. 392 00:29:51,456 --> 00:29:55,168 S-ar putea răspândi când se ating zonele afectate? 393 00:29:55,251 --> 00:29:58,087 Ei bine, nu le-am pus încă să atingă. 394 00:30:07,013 --> 00:30:08,389 Ce naiba faci? 395 00:30:08,473 --> 00:30:09,390 Yun-gyeom. 396 00:30:15,230 --> 00:30:16,940 Am auzit că Bak Jun-gi a raportat 397 00:30:17,023 --> 00:30:19,192 Inspectorul special Seong și soția sa. 398 00:30:19,275 --> 00:30:21,611 Tatăl meu crede că a făcut asta 399 00:30:21,694 --> 00:30:24,113 a distrage atenția Biroul Regal de Investigații. 400 00:30:24,197 --> 00:30:26,908 Tot timpul a avut dovezile concludente. 401 00:30:27,408 --> 00:30:30,537 M-am întrebat de ce nu a făcut-o le-a prezentat din start. 402 00:30:30,620 --> 00:30:33,414 Încerca să prelungească ancheta 403 00:30:33,498 --> 00:30:35,792 pentru a opri inspecția asupra lui? 404 00:30:42,006 --> 00:30:44,676 Cred că am greșit tot timpul. 405 00:30:44,759 --> 00:30:46,010 Cum, domnul meu? 406 00:30:46,886 --> 00:30:49,264 Ceea ce voia să oprească nu a fost inspecția. 407 00:30:49,347 --> 00:30:50,557 Pardon? 408 00:30:50,640 --> 00:30:52,058 Ce ne-a ratat... 409 00:30:53,810 --> 00:30:55,019 a fost boala ciudată. 410 00:31:36,227 --> 00:31:37,979 Simți vreun disconfort? 411 00:31:50,033 --> 00:31:53,244 Nu are febră, și nu văd răni sau pete. 412 00:31:53,870 --> 00:31:55,747 Dacă nu este contagioasă, 413 00:31:55,830 --> 00:31:57,707 de unde l-au contractat toti? 414 00:31:58,666 --> 00:31:59,918 Când le-am examinat, 415 00:32:00,001 --> 00:32:02,629 toți pacienții aveau un lucru în comun. 416 00:32:02,712 --> 00:32:06,299 Înainte de a avea boala ciudată, toți sufereau de ceva. 417 00:32:06,382 --> 00:32:09,594 Oh, m-am luptat cu rotula slabă. 418 00:32:10,303 --> 00:32:13,556 Când durerea s-a înrăutățit, am făcut acupunctură sau a luat pastile de rădăcină de kudzu. 419 00:32:13,640 --> 00:32:16,893 La un moment dat, am început să am erupții cutanate. 420 00:32:20,813 --> 00:32:21,814 Ca aceasta. 421 00:32:24,233 --> 00:32:25,443 Do-gyeom. 422 00:32:26,694 --> 00:32:27,570 Este un blister. 423 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Ce... Lasă-mă să văd. 424 00:32:28,988 --> 00:32:31,532 Am crezut că nu este contagios, deci cum a obținut-o? 425 00:32:31,616 --> 00:32:33,701 - Ești bine? - Nu, nu te apropia. 426 00:32:33,785 --> 00:32:35,870 Ai mai avut dureri înainte? 427 00:32:36,955 --> 00:32:38,706 Mi-am întors încheietura mâinii. 428 00:32:39,999 --> 00:32:41,084 A luat pilula de rădăcină de kudzu. 429 00:32:42,710 --> 00:32:44,170 i-am dat-o. 430 00:32:45,713 --> 00:32:48,007 Nu este altceva decât un analgezic. 431 00:32:48,091 --> 00:32:49,717 L-am luat de la farmacia Sinjae. 432 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Nu au primit-o pentru că erau bolnavi. 433 00:32:59,185 --> 00:33:02,188 Au primit-o pentru că au luat pastile de rădăcină de kudzu pentru durerea lor. 434 00:33:33,469 --> 00:33:36,472 Se pare că te gândești, „De ce ai insistat să mă urmărești aici 435 00:33:36,556 --> 00:33:40,268 și ajung să zacă aici neputincios?" 436 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 Nu-mi citi mintea. 437 00:33:46,232 --> 00:33:49,193 Yun-gyeom scrie o capodopera in inchisoare. 438 00:33:50,319 --> 00:33:51,571 sunt constient. 439 00:33:52,071 --> 00:33:56,325 Dacă Yun-gyeom s-ar întoarce 440 00:33:56,409 --> 00:33:59,787 când l-am întâlnit în Qing? Ce ar... 441 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 care au fost ca? 442 00:34:07,336 --> 00:34:09,172 Un lucru este sigur. 443 00:34:09,255 --> 00:34:10,590 Tu ai... 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,885 nu am fost fericit. 445 00:34:19,223 --> 00:34:22,977 Nu mai vorbi și dormi puțin. 446 00:34:40,745 --> 00:34:43,247 Doar o parte din alimente și medicamente de la Departamentul de Orez 447 00:34:43,331 --> 00:34:45,583 si Departamentul Medical este trimis în carantină. 448 00:34:45,666 --> 00:34:46,709 Doar o parte din ea? 449 00:34:46,793 --> 00:34:50,630 Restul este trimis la casele pe care le deține Bak Jun-gi. 450 00:34:53,382 --> 00:34:54,675 Mai sunt, domnule. 451 00:35:11,275 --> 00:35:12,527 Am încercat să-l urmăm, 452 00:35:13,111 --> 00:35:15,780 dar l-am pierdut pe strada farmaciei. 453 00:35:17,615 --> 00:35:18,991 Strada farmaciei? 454 00:35:19,534 --> 00:35:22,328 Trebuie să aflăm ce este aia imediat. 455 00:35:32,380 --> 00:35:34,841 De ce sunt simptomele lui atât de severe? 456 00:35:45,434 --> 00:35:48,229 Ceilalți pacienți au avut şi pastilele aflate în posesia lor. 457 00:35:48,312 --> 00:35:51,941 Cred că ceva a fost amestecat în acele pastile. 458 00:35:52,024 --> 00:35:53,693 Ce naiba a fost amestecat? 459 00:35:54,986 --> 00:35:56,821 Cred că a fost hyeolseongcho. 460 00:35:56,904 --> 00:35:58,322 Hyeolseongcho? 461 00:35:58,406 --> 00:36:01,617 Această plantă otrăvitoare nu este chiar enumerate în Compendium of Materia Medica. 462 00:36:01,701 --> 00:36:04,370 Este din Occident și nu poate fi găsit în Joseon sau Qing. 463 00:36:04,453 --> 00:36:06,414 Se pare că o cantitate mică a fost folosită 464 00:36:06,497 --> 00:36:08,791 pentru a prezenta simptome a ciudatei boli. 465 00:36:08,875 --> 00:36:10,042 Doza este o jumătate de pastilă, 466 00:36:10,126 --> 00:36:12,962 dar a luat o pastilă întreagă, care a dus la otrăvire acută. 467 00:36:13,045 --> 00:36:16,924 Se pare că cei care au luat câte puțin în fiecare zi au fost otrăviți încet și au murit. 468 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 L-am luat si eu in fiecare zi. 469 00:36:19,510 --> 00:36:21,304 Voi muri și eu în curând. 470 00:36:22,597 --> 00:36:24,473 Ești sigur că este hyeolseongcho? 471 00:36:24,557 --> 00:36:27,852 Nu eram sigur doar cu un cuplu, dar când i-am adunat pe mulți dintre ei, 472 00:36:28,436 --> 00:36:32,356 Am simțit mirosul unic miros puternic pe care îl are. 473 00:36:33,065 --> 00:36:34,108 Miros puternic? 474 00:36:35,276 --> 00:36:37,195 A vândut pastile făcute 475 00:36:37,278 --> 00:36:39,655 a plantelor medicinale a făcut provizii. 476 00:36:40,615 --> 00:36:44,577 Doamne, ce este planta aia? ca are un miros puternic? 477 00:36:45,536 --> 00:36:47,246 Acesta a fost hyeolseongcho. 478 00:36:49,248 --> 00:36:53,085 Bak Jun-gi a transformat hyeolseongcho în pastile si le vinde. 479 00:36:53,169 --> 00:36:54,420 Ce vrei să spui? 480 00:36:54,503 --> 00:36:56,714 El nu face bani din ciudata boală. 481 00:36:56,797 --> 00:36:57,965 El se răspândește 482 00:36:58,841 --> 00:37:00,676 o boală ciudată falsă pentru a face bani. 483 00:37:06,807 --> 00:37:08,935 Mama a căzut și s-a rănit. 484 00:37:09,018 --> 00:37:11,604 Dă-mi niște pastile de rădăcină de kudzu pentru durerea ei. 485 00:37:12,104 --> 00:37:14,815 Doamne, am rămas fără ei cu mult timp în urmă. 486 00:37:14,899 --> 00:37:17,485 O să iau câteva noaptea târziu. Întoarce-te dimineața devreme. 487 00:37:31,707 --> 00:37:33,292 Nu doar Biroul de Investigații 488 00:37:33,376 --> 00:37:36,170 dar inspectorul general a oprit de asemenea inspecția și ne urmăresc. 489 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 Am primit vești din satul de carantină. 490 00:37:39,382 --> 00:37:41,092 Goo-deok și-a dat seama de toate. 491 00:37:41,175 --> 00:37:42,635 Să clarific lucrurile? 492 00:37:43,928 --> 00:37:45,680 Cine știa că se va termina atât de curând? 493 00:37:46,722 --> 00:37:49,392 Ai grijă de asta. Nu lăsa nicio urmă. 494 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 Ai de gând să te oprești din nou? 495 00:37:59,860 --> 00:38:01,529 Cum îndrăznești. 496 00:38:01,612 --> 00:38:02,655 Ne-ai auzit? 497 00:38:03,823 --> 00:38:05,908 Mai există încă o grămadă imensă de ierburi. 498 00:38:05,992 --> 00:38:07,994 De ce o suni deja? 499 00:38:09,370 --> 00:38:10,621 Știi ce este asta? 500 00:38:15,418 --> 00:38:17,253 O pastilă făcută dintr-o plantă otrăvitoare. 501 00:38:18,587 --> 00:38:21,507 Când ai spus Goo-deok nu puteam să-l prind, mi-am gândit 502 00:38:23,092 --> 00:38:24,552 nu era o boală ciudată. 503 00:38:25,761 --> 00:38:28,264 Se pare că ai pregătit asta de mult timp. 504 00:38:28,347 --> 00:38:30,808 De ce renunți când nu ai fost prins? 505 00:38:30,891 --> 00:38:33,644 Nu pot aduce niciun rău către consilierul de stat stânga. 506 00:38:33,728 --> 00:38:36,105 Este metoda mea să mă opresc chiar și cu cel mai mic risc. 507 00:38:36,814 --> 00:38:39,358 Am crezut că ești un om îndrăzneț, dar ești un laș. 508 00:38:39,442 --> 00:38:43,321 Dar atunci, de aceea tot ce ai făcut a fost umple șopronul consilierului. 509 00:38:43,404 --> 00:38:44,447 Ce? 510 00:38:44,530 --> 00:38:46,991 Ce? Ai de gând să mă lovești din nou? 511 00:38:47,074 --> 00:38:50,703 Dacă mă lovești din nou, Te voi omorî în somn. 512 00:38:55,416 --> 00:38:57,043 Sa te ajut? 513 00:38:58,336 --> 00:39:01,756 Nimeni nu ar urma o concubină care se plimbă din plictiseală. 514 00:39:03,466 --> 00:39:06,510 În schimb, fă-mă soția ta legală. 515 00:39:07,595 --> 00:39:08,429 Ce? 516 00:39:08,512 --> 00:39:11,307 Nu vreau să fiu privit cu dispreț pentru că a fost concubină. 517 00:39:13,225 --> 00:39:16,228 Și nu vreau să fac acest copil copilul unei concubine. 518 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 Voi continua să circul 519 00:39:20,858 --> 00:39:23,277 aceste pastile otrăvitoare pentru a menține răspândirea bolii. 520 00:39:24,070 --> 00:39:27,406 Ardeți satul de carantină deci Biroul de Investigații nu află. 521 00:39:27,948 --> 00:39:30,284 Lasă-l și pe Goo-deok să ardă în ea. 522 00:39:47,551 --> 00:39:49,095 Există o plantă care o poate vindeca. 523 00:39:50,012 --> 00:39:50,930 Este adevărat? 524 00:39:51,013 --> 00:39:53,474 Sir To-ji, care odinioară un medic regal, este aici. 525 00:39:53,557 --> 00:39:57,103 Potrivit lui, rădăcină baeksacho poate contracara hyeolseongcho. 526 00:39:57,853 --> 00:40:00,231 Acea plantă nu este rară, dar nu avem aici. 527 00:40:00,314 --> 00:40:02,108 Trebuie să informăm ofițerii de stat major acum. 528 00:40:02,191 --> 00:40:04,693 Trebuie să luăm baeksacho și hrănește-l pacienților. 529 00:40:05,319 --> 00:40:07,405 Acei ofițeri lucrează și pentru Bak Jun-gi. 530 00:40:08,572 --> 00:40:10,825 Ei nu vor să fim mai buni. 531 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 voi... 532 00:40:14,662 --> 00:40:16,455 - Le voi spune. - Nu vă  deranjaţi. 533 00:40:16,539 --> 00:40:19,583 Chiar și cei cu poziții mai înalte nu sunt decât pacienți aici. 534 00:40:20,418 --> 00:40:23,671 Știu că suntem sortiți să murim, dar să nu ne grăbim moartea. 535 00:40:25,339 --> 00:40:26,674 Voi merge la Hanyang. 536 00:40:26,757 --> 00:40:29,885 Nu poți face asta, Lady Ok. Ești cu un copil. 537 00:40:29,969 --> 00:40:31,595 Nu-mi pasă. Trebuie să-i informăm. 538 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Trebuie să salvăm acești oameni! 539 00:40:33,097 --> 00:40:35,349 Odată ce intri aici, nu poți pleca. 540 00:40:35,433 --> 00:40:36,642 Nu i-ai văzut pe paznici? 541 00:40:36,725 --> 00:40:39,311 Muntele din spatele acestui sat nu are niciuna. 542 00:40:39,395 --> 00:40:41,063 Mergem acolo să culegem ierburi. 543 00:40:41,147 --> 00:40:43,566 Biroul guvernamental este chiar peste acel munte. 544 00:40:43,649 --> 00:40:45,985 Chiar dacă reușești, vor fi paznici peste tot. 545 00:40:46,068 --> 00:40:48,446 Veți muri cu toții înainte să ajungi la Hanyang. 546 00:40:48,529 --> 00:40:50,072 Trebuie să renunțați cu toții. 547 00:40:55,828 --> 00:40:58,289 Unde te duci? Lasă-mă să merg cu tine. 548 00:40:58,372 --> 00:40:59,748 Să mergem. 549 00:40:59,832 --> 00:41:02,668 Trebuie să ne răzbunăm pe Bak Jun-gi. 550 00:41:03,252 --> 00:41:04,295 Ce? 551 00:41:04,378 --> 00:41:06,922 El este cel care a comandat masacrul asociației noastre. 552 00:41:08,007 --> 00:41:11,260 Omul pe care l-a încercat maestrul Yun-gyeom să asasineze în Qing a fost Bak Jun-gi. 553 00:41:18,559 --> 00:41:19,977 Trebuie să te întorci. 554 00:41:20,603 --> 00:41:22,605 Do-gyeom nu merită să piardă 555 00:41:24,190 --> 00:41:25,608 fratele lui de două ori. 556 00:42:07,816 --> 00:42:08,776 Mamă! 557 00:42:11,153 --> 00:42:13,405 Ei pot arde satul de carantină. 558 00:42:14,240 --> 00:42:15,074 Ce? 559 00:42:15,157 --> 00:42:18,577 Se spune că vântul transportă germenii de acolo. 560 00:42:18,661 --> 00:42:20,955 Cine naiba a luat o asemenea decizie? 561 00:42:21,038 --> 00:42:22,540 Era regele. 562 00:42:36,053 --> 00:42:37,429 Crezi că a sosit? 563 00:42:39,598 --> 00:42:41,517 Ești îngrijorat pentru el? 564 00:42:44,478 --> 00:42:46,981 Pentru tine sunt îngrijorat. 565 00:43:08,168 --> 00:43:09,169 Ce se întâmplă? 566 00:43:09,253 --> 00:43:10,713 Ei ard acest loc. 567 00:43:10,796 --> 00:43:13,632 Se spune că vântul este cauza ciudatei boli. 568 00:43:32,943 --> 00:43:34,111 ce faci? 569 00:43:34,820 --> 00:43:38,324 Cum poate vântul să răspândească boala? Prostilor! 570 00:43:38,407 --> 00:43:40,367 Sunt al șaselea consilier asistent. 571 00:43:40,451 --> 00:43:42,036 Aduceți ofițerul de stat major acum! 572 00:43:45,581 --> 00:43:47,583 Dacă ai ceva de spus, vorbește cu mine. 573 00:43:48,917 --> 00:43:51,378 Eu sunt oficialul care se ocupă de acest departament. 574 00:43:52,546 --> 00:43:54,590 Bak Jun-gi! 575 00:43:57,301 --> 00:43:59,553 A trecut mult timp, nu-i așa? 576 00:44:01,472 --> 00:44:04,558 Această boală nu este contagioasă. 577 00:44:05,809 --> 00:44:06,727 Ştii asta. 578 00:44:07,603 --> 00:44:09,271 Ce crezi că faci? 579 00:44:16,195 --> 00:44:19,698 Exploatarea provinciilor nu a fost suficientă? 580 00:44:20,491 --> 00:44:21,450 Cum îndrăznești! 581 00:44:22,034 --> 00:44:23,619 Nu vă temeți de ceruri? 582 00:44:24,453 --> 00:44:26,288 Îndrăznești să otrăviți oamenii. 583 00:44:26,372 --> 00:44:29,500 Fă lăcomiile consilierului de stat din stânga nu au limite? 584 00:44:30,250 --> 00:44:33,379 Va fi nevoie de moartea tuturor în această națiune? 585 00:44:34,463 --> 00:44:36,048 Este din cauza ta. 586 00:44:36,131 --> 00:44:39,802 Ai continuat să te amesteci, asa ca a trebuit sa vin cu un alt plan! 587 00:44:39,885 --> 00:44:42,221 Ce plan măreț ai 588 00:44:42,304 --> 00:44:43,889 că trebuie să economisești atât de mult? 589 00:44:45,391 --> 00:44:46,975 Plănuiești să comiți trădare 590 00:44:47,643 --> 00:44:49,687 să preia controlul din lumea asta sau ceva? 591 00:44:52,314 --> 00:44:54,525 Pur și simplu fac tot posibilul să-mi fac treaba. 592 00:44:54,608 --> 00:44:56,652 Ești la fel ca mine, domnul meu. 593 00:44:58,904 --> 00:45:00,406 Ești sclavul consilierului de stat din stânga. 594 00:45:04,076 --> 00:45:07,621 Spune orice vrei deoarece aceasta este ultima ta zi. 595 00:45:08,414 --> 00:45:11,417 Vei fi ars în scrum până mâine dimineață. 596 00:45:17,256 --> 00:45:18,382 Atenție! 597 00:45:19,800 --> 00:45:23,095 Nu știi niciodată când vei fi abandonat. 598 00:45:29,226 --> 00:45:30,060 Hae-gang! 599 00:45:30,144 --> 00:45:33,689 Acesta este simplu șobolan motivul pentru care îmi vorbești atât de grosolan? 600 00:45:34,440 --> 00:45:36,567 Nu lăsa nici măcar o urmă de nimic. 601 00:45:37,151 --> 00:45:38,652 Arde totul până la pământ! 602 00:45:38,735 --> 00:45:42,739 ticălosule! Fie ca cerul să te pedepsească! 603 00:45:44,491 --> 00:45:46,660 Hae-gang! 604 00:46:06,513 --> 00:46:07,514 Cum a mers? 605 00:46:08,223 --> 00:46:10,559 L-am întrebat pe proprietar de la farmacia Sinjae, 606 00:46:10,642 --> 00:46:13,437 dar a spus că a cumpărat pastile de rădăcină de kudzu de la o persoană necunoscută. 607 00:46:13,520 --> 00:46:14,730 Pastile de rădăcină de Kudzu? 608 00:46:15,814 --> 00:46:17,107 Nu este un analgezic? 609 00:46:18,025 --> 00:46:19,568 Analizăm pastilele, 610 00:46:19,651 --> 00:46:21,612 dar va dura ceva timp. 611 00:46:25,991 --> 00:46:27,618 Consilier de stat stânga încurajat 612 00:46:27,701 --> 00:46:29,953 regele să ardă satul de carantină. 613 00:46:30,037 --> 00:46:31,246 Domnul meu! 614 00:46:31,330 --> 00:46:33,790 El a susținut că vântul a fost cauza răspândirii, 615 00:46:34,833 --> 00:46:37,711 dar cum nici nu avem dovezile de obiectat, 616 00:46:38,337 --> 00:46:39,630 Nu l-am putut opri. 617 00:47:09,326 --> 00:47:10,494 Doamne! 618 00:47:16,625 --> 00:47:17,793 Doamne. 619 00:47:17,876 --> 00:47:21,838 Uite aici. Te rog, încearcă să-l salvezi. 620 00:47:23,799 --> 00:47:28,428 Oricum vom muri cu toții, milord. 621 00:47:30,222 --> 00:47:32,891 De ce nu ne ucid pur și simplu? Sunt atât de speriat. 622 00:47:32,975 --> 00:47:35,561 Ar trebui să mă duc și să încerc să le distrag atenția? 623 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 Dacă fugi între timp... 624 00:47:37,396 --> 00:47:38,272 eu... 625 00:47:40,941 --> 00:47:42,943 I-am ademenit departe. 626 00:47:46,280 --> 00:47:48,782 Maestrul Yun-gyeom și-a atins scopul. 627 00:47:57,374 --> 00:47:58,542 nu esti... 628 00:48:20,230 --> 00:48:21,857 Pastilele de rădăcină de kudzu sunt amestecate... 629 00:48:23,859 --> 00:48:25,068 cu hyeolseongcho. 630 00:48:51,553 --> 00:48:52,763 fiul meu! 631 00:48:56,975 --> 00:48:59,311 Luați pacienții si da-le planta detoxifianta! 632 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 Da, domnul meu! 633 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 Apropo, ce zici de el? 634 00:49:07,110 --> 00:49:08,612 Unde este el? 635 00:49:26,505 --> 00:49:28,423 Am crezut că vom muri, dar am reușit. 636 00:49:28,507 --> 00:49:29,633 Să ne grăbim. 637 00:49:34,429 --> 00:49:37,432 Doamna mea, unde mergi asa de dimineata? 638 00:49:37,516 --> 00:49:38,934 La ceaiul doamnelor. 639 00:49:39,017 --> 00:49:40,936 Dar nici măcar nu ești invitat. 640 00:49:41,019 --> 00:49:44,064 Dacă nu o fac te las sa intri ca inainte? 641 00:49:50,654 --> 00:49:53,031 Mănâncă asta. Este foarte bun pentru dureri. 642 00:49:53,949 --> 00:49:55,992 Ar trebui să ai și tu unul, Kkeok-soe. 643 00:49:57,369 --> 00:49:58,203 Continuă. 644 00:49:58,286 --> 00:50:00,247 Este bun pentru sănătatea ta. Mănâncă-l deja. 645 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 Mănâncă. Continuă. 646 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 - Caută locul! - Da! 647 00:50:20,267 --> 00:50:21,727 Ce crezi că faci? 648 00:50:22,227 --> 00:50:23,895 Stii cine sunt? Cum îndrăznești. 649 00:50:23,979 --> 00:50:25,981 Am găsit medicamente și orez 650 00:50:27,023 --> 00:50:30,819 pe care l-ai sifonat la casele tale de peste tot în Hanyang. 651 00:50:30,902 --> 00:50:33,113 Tu provoci zarva asta asupra unei chestiuni atât de banale? 652 00:50:34,698 --> 00:50:37,409 Am găsit planta otrăvitoare hyeolseongcho în magazia lui, 653 00:50:37,492 --> 00:50:38,869 și în magazie, 654 00:50:38,952 --> 00:50:41,747 am găsit pastilele de rădăcină de kudzu amestecat cu hyeolseongcho. 655 00:50:50,213 --> 00:50:51,923 Nu știu nimic despre asta. 656 00:50:52,507 --> 00:50:54,176 Aceasta este casa soției mele. 657 00:50:54,843 --> 00:50:56,595 Ai făcut toate astea, nu-i așa? 658 00:50:57,179 --> 00:50:59,306 Încerci să-mi ții asta? 659 00:50:59,389 --> 00:51:01,767 Ar fi trebuit să-l curățați când ți-am spus. 660 00:51:01,850 --> 00:51:02,893 Hei! 661 00:51:04,603 --> 00:51:06,772 Un oficial guvernamental trebuie să aibă grijă de oameni, 662 00:51:07,898 --> 00:51:11,485 deci cum ai putea sa faci ceva atât de neiertat de odios? 663 00:51:12,277 --> 00:51:15,781 De parcă ar ucide oamenii cu otravă nu a fost de ajuns, 664 00:51:15,864 --> 00:51:18,158 ai încercat să arzi acel sat să-l ascundă. 665 00:51:18,241 --> 00:51:20,327 Nu ți-e frică de zei? 666 00:51:20,410 --> 00:51:22,537 Consilierul de stat din stânga este zeul meu. 667 00:51:24,456 --> 00:51:26,750 Crezi că mă poți pedepsi? 668 00:51:28,502 --> 00:51:29,836 Uite aici! 669 00:51:31,254 --> 00:51:33,715 Informați imediat consilierul de stat din stânga! 670 00:51:39,221 --> 00:51:40,388 Ce prostie. 671 00:51:41,264 --> 00:51:43,600 El este cel care a comandat asta. 672 00:51:46,102 --> 00:51:47,145 Ce? 673 00:51:55,612 --> 00:51:56,988 Ce se va întâmpla cu mine? 674 00:51:57,072 --> 00:51:59,157 Hei, ce se va întâmpla cu mine? 675 00:51:59,866 --> 00:52:01,326 Crima concubinei Kim So-hye 676 00:52:02,077 --> 00:52:05,038 de a fi complice crimele lui Bak Jun-gi sunt de asemenea grave, 677 00:52:05,121 --> 00:52:06,915 asa ca lega-o si ia-o. 678 00:52:13,755 --> 00:52:15,006 Oh, nu. 679 00:52:16,800 --> 00:52:18,802 Dă drumul! Lasă-mă! 680 00:52:18,885 --> 00:52:20,637 Hei, ce faci? Ajutați-mă! 681 00:52:20,720 --> 00:52:22,514 Ajutați-mă! ce faci? 682 00:52:23,139 --> 00:52:25,141 Ajutați-mă! Ajutor! 683 00:52:25,934 --> 00:52:27,602 Dă drumul! Nu! 684 00:52:59,426 --> 00:53:03,763 - Doamne, maestru Yun-gyeom. - Doamne. 685 00:53:04,431 --> 00:53:06,141 Doamne, maestru Yun-gyeom. 686 00:53:07,100 --> 00:53:10,061 - Oh, nu. - Oh, nu. 687 00:53:13,148 --> 00:53:15,066 Maestrul Yun-gyeom. 688 00:53:15,609 --> 00:53:18,069 Oh, nu. 689 00:53:19,154 --> 00:53:20,030 Doamne. 690 00:53:23,116 --> 00:53:24,326 Doamne. 691 00:53:30,916 --> 00:53:31,917 Yun-gyeom. 692 00:53:36,046 --> 00:53:37,047 Yun-gyeom! 693 00:53:39,424 --> 00:53:40,467 Yun-gyeom! 694 00:53:42,052 --> 00:53:43,386 Yun-gyeom. 695 00:53:47,557 --> 00:53:48,642 Yun-gyeom! 696 00:53:52,270 --> 00:53:54,648 Nu a putut rezista suferințele din închisoare. 697 00:53:56,775 --> 00:54:00,946 Mi s-a spus că Lord Seong și-a adunat trupul. 698 00:54:20,298 --> 00:54:22,717 Sclavii vor fi s-au întors la stăpânii lor, 699 00:54:22,801 --> 00:54:24,928 servitoarele se vor întoarce la biroul lor guvernamental, 700 00:54:25,679 --> 00:54:29,015 nomazii și cei care au fugit trebuie să se întoarcă în orașul natal, 701 00:54:29,099 --> 00:54:32,185 iar criminalii vor fi cercetaţi și pedepsit în consecință. 702 00:54:37,148 --> 00:54:38,191 Eu, sclavul Goo-deok... 703 00:54:44,614 --> 00:54:46,324 as vrea sa fac o aparare 704 00:54:48,118 --> 00:54:49,703 ca avocat juridic pentru ultima dată. 705 00:54:49,786 --> 00:54:51,329 Ce este un avocat juridic? 706 00:54:51,413 --> 00:54:52,831 Ce este asta? 707 00:54:54,124 --> 00:54:54,958 Poți să faci asta. 708 00:54:59,713 --> 00:55:00,630 Acești oameni 709 00:55:02,215 --> 00:55:05,051 nu sunt nici medici, nici asistente. 710 00:55:07,303 --> 00:55:08,263 Acest om nu putea... 711 00:55:09,681 --> 00:55:11,558 suportă bătăile stăpânului său și a fugit. 712 00:55:12,350 --> 00:55:14,602 Femeia aceea a refuzat să se culce cu stăpânul ei, 713 00:55:14,686 --> 00:55:16,479 așa că are urme de fier marcate peste tot. 714 00:55:17,063 --> 00:55:18,815 Omul acela nu și-a putut plăti chiria fermei, 715 00:55:18,898 --> 00:55:22,193 iar acel om nu putea rezista travaliu excesiv. 716 00:55:23,361 --> 00:55:27,032 Cu toate acestea, au făcut tot posibilul în satul de carantină. 717 00:55:27,699 --> 00:55:29,075 Datorită lor, 718 00:55:30,577 --> 00:55:33,038 pacienții au reușit să supraviețuiască când era 719 00:55:33,121 --> 00:55:34,956 nu se găsesc medicamente sau orez. 720 00:55:36,207 --> 00:55:39,961 Au decocit ierburile toată ziua și a adunat verdeață pentru mâncare. 721 00:55:40,045 --> 00:55:43,173 Au curățat deșeurile pacienților și am avut grijă de ei. 722 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 Au adunat chiar și cadavrele, ceea ce nimeni nu a vrut să facă! 723 00:55:47,343 --> 00:55:48,887 Deci cum ai putut... 724 00:55:52,515 --> 00:55:54,476 să-i trimită înapoi de unde au venit? 725 00:55:56,728 --> 00:55:58,188 Vă rog să aveți milă. 726 00:55:59,105 --> 00:56:01,316 Te implor sa le dai o sansa... 727 00:56:03,485 --> 00:56:04,986 la o viață mai bună. 728 00:56:09,365 --> 00:56:13,036 Mă voi asigura să o ia în considerare. 729 00:56:20,752 --> 00:56:21,669 Dar... 730 00:56:24,756 --> 00:56:28,510 de ce nu să faci o apărare pentru tine? 731 00:56:39,896 --> 00:56:40,855 am... 732 00:57:06,131 --> 00:57:07,924 nu regret, milord. 733 00:57:18,017 --> 00:57:20,687 Sclavul Goo-deok va primi decretul regelui. 734 00:57:36,286 --> 00:57:37,787 Regele spune, 735 00:57:37,871 --> 00:57:41,332 „Sclavul Goo-deok este un criminal care a perturbat principiile confucianiste 736 00:57:41,416 --> 00:57:43,251 și a tulburat obiceiurile”. 737 00:57:44,752 --> 00:57:45,587 „Cu toate acestea, 738 00:57:45,670 --> 00:57:50,175 șeful Yuhyangso din județul Cheongsu iar membrii săi au depus o petiție”. 739 00:57:50,758 --> 00:57:54,512 „Poate fi o criminală care și-a fabricat identitatea, 740 00:57:55,013 --> 00:57:58,141 dar era o persoană dreaptă care a arătat compasiune 741 00:57:58,224 --> 00:58:00,852 pentru oamenii care au fost nedreptățiți”. 742 00:58:00,935 --> 00:58:04,522 „Oferim această petiție pentru a vă implora 743 00:58:04,606 --> 00:58:09,319 pentru a-ți arăta mărinimia, Maiestate.” 744 00:58:11,279 --> 00:58:14,157 - Vă rugăm! - Vă rugăm! 745 00:58:15,742 --> 00:58:17,327 „De asemenea, oamenii din județul Cheongsu 746 00:58:17,410 --> 00:58:20,079 și-au riscat viața pentru a o întreprinde o demonstrație pașnică.” 747 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 Vă rugăm să luați în considerare dorințele noastre. 748 00:58:29,255 --> 00:58:31,633 știi că poți fi biciuit pentru asta? 749 00:58:31,716 --> 00:58:34,010 Suntem pregătiți să murim. 750 00:58:45,897 --> 00:58:47,357 Îndrăznim să vă informăm. 751 00:58:47,440 --> 00:58:49,817 Ea nu discriminează împotriva celor cu statut scăzut. 752 00:58:49,901 --> 00:58:51,027 Deoarece are o inimă bună, 753 00:58:51,694 --> 00:58:55,240 a considerat întotdeauna nefericitul nostru împrejurări cu generozitate. 754 00:58:55,323 --> 00:58:58,451 Vă rugăm să ne îndepliniți dorința! 755 00:58:58,993 --> 00:59:01,788 „Auzind rugăciunile sincere și sincere 756 00:59:02,372 --> 00:59:04,249 de la atât de mulți oameni care s-au reunit 757 00:59:05,124 --> 00:59:06,876 căci m-ai mișcat profund.” 758 00:59:08,253 --> 00:59:09,629 „În plus, 759 00:59:10,630 --> 00:59:12,882 ai intrat de bunăvoie satul de carantină 760 00:59:12,966 --> 00:59:15,843 pentru a descoperi adevărul și a salvat țara dintr-o calamitate”. 761 00:59:16,594 --> 00:59:20,139 „Ai salvat subiectele de care nu am fost în stare să am grijă.” 762 00:59:20,640 --> 00:59:24,185 „Aceste fapte și contribuții ar trebui de asemenea recunoscute.” 763 00:59:24,269 --> 00:59:27,021 „De aceea, având în vedere meritele și demeritele tale, 764 00:59:27,689 --> 00:59:28,898 Îi voi permite Slave Goo-deok 765 00:59:30,275 --> 00:59:32,193 pentru a deveni un om de rând”. 766 00:59:59,721 --> 01:00:02,974 Bak Jun-gi nu a fost niciodată numit consilierul de stat din stânga 767 01:00:03,057 --> 01:00:04,559 ca omul care era în spatele lui. 768 01:00:12,984 --> 01:00:16,070 Cine știe dacă a fost pentru că îi era loial 769 01:00:16,154 --> 01:00:19,073 sau pentru că știa că va muri oricum? 770 01:00:24,829 --> 01:00:26,414 Oh, și Kim So-hye 771 01:00:26,497 --> 01:00:28,458 a devenit servitoarea biroului guvernamental 772 01:00:28,541 --> 01:00:31,836 pentru a fi concubina a unui bărbat acuzat de înaltă trădare. 773 01:00:32,754 --> 01:00:35,965 Presupun că copilul pe care îl poartă va ajunge la fel. 774 01:00:37,925 --> 01:00:40,261 Doamne. A avut 12 copii. 775 01:02:01,259 --> 01:02:02,385 Copilul meu. 776 01:02:05,096 --> 01:02:06,305 Copilul meu. 777 01:02:10,143 --> 01:02:11,227 Draga mea fiică! 778 01:02:17,483 --> 01:02:19,694 Ai trecut prin atâtea. 779 01:02:22,947 --> 01:02:25,241 Săracul tu. 780 01:02:27,326 --> 01:02:29,912 Bietul meu Goo-deok. Săracul tu. 781 01:02:29,996 --> 01:02:32,999 Goo-deok, care a fost arestat și lapidați de oameni, 782 01:02:34,625 --> 01:02:36,210 a ieșit pe o potecă înflorită 783 01:02:36,711 --> 01:02:39,505 și s-a reunit în cele din urmă cu tatăl ei. 784 01:02:39,589 --> 01:02:41,299 Bietul meu copil. 785 01:02:45,762 --> 01:02:47,305 Săracul tu. 786 01:02:47,388 --> 01:02:48,473 Dragă. 787 01:02:50,308 --> 01:02:51,267 Am 788 01:02:52,560 --> 01:02:55,313 oferiți un final bun pentru romanul dvs.? 789 01:03:09,368 --> 01:03:13,247 Da, este finalul perfect, dragă. 790 01:03:18,419 --> 01:03:20,421 ALOE 791 01:03:22,840 --> 01:03:24,926 Este deja timpul pentru al treilea festival de aloe, 792 01:03:25,009 --> 01:03:27,136 care este mândria județului nostru Cheongsu. 793 01:03:27,220 --> 01:03:30,807 Așteptăm de trei ori mai mulți vizitatori anul acesta decât anul trecut. 794 01:03:31,974 --> 01:03:34,477 Cine este la conducere din instrucțiunile produsului aloe? 795 01:03:34,560 --> 01:03:36,896 Ăsta aș fi eu. 796 01:03:36,979 --> 01:03:41,067 Scrie-o frumos și mare astfel încât să fie vizibil dintr-o privire. 797 01:03:41,150 --> 01:03:43,402 Nu am angajat încă o trupă de artă? 798 01:03:43,486 --> 01:03:46,614 Flower Artist Group este deja complet rezervat. 799 01:03:46,697 --> 01:03:49,283 Trebuie să facem să se întâmple chiar dacă trebuie să le plătim mai mult. 800 01:03:49,367 --> 01:03:50,493 Înțelegi? 801 01:03:51,911 --> 01:03:56,791 Lady Kim, vei fi ghidul turistic pentru expoziția de produse? 802 01:03:57,458 --> 01:03:59,043 Dacă îmi ceri, 803 01:04:00,461 --> 01:04:02,296 Trebuie, desigur, s-o fac. 804 01:04:02,380 --> 01:04:03,756 Multumesc. 805 01:04:03,840 --> 01:04:06,717 Vă îndemn să acordați o atenție deosebită la sarcinile tale. 806 01:04:06,801 --> 01:04:07,885 Înțelegi? 807 01:04:07,969 --> 01:04:09,971 - Da, Lady Hong. - Da, Lady Hong. 808 01:04:13,015 --> 01:04:14,141 Nomazi? 809 01:04:14,225 --> 01:04:17,645 Îi vrei pe nomazi să se stabilească în județul Cheongsu? 810 01:04:17,728 --> 01:04:19,438 Pentru a-și asigura locurile de muncă, 811 01:04:19,522 --> 01:04:22,275 trebuie să extindem terenurile agricole și crește afacerea cu aloe... 812 01:04:23,568 --> 01:04:25,069 Extinderea afacerii este plăcută, 813 01:04:25,152 --> 01:04:28,406 dar mă tem că ar putea deranja obiceiurile şi ordinea judeţului. 814 01:04:28,489 --> 01:04:32,493 Doamne, de ce obiectezi la fiecare chestiune pe care mi-o propun? 815 01:04:32,577 --> 01:04:35,997 Pentru că eu sunt șeful județului Cheongsu. 816 01:04:36,789 --> 01:04:38,499 Arată respect față de predecesorul tău. 817 01:04:39,584 --> 01:04:41,836 Aceste vremuri nu cer asemenea obiceiuri învechite. 818 01:04:41,919 --> 01:04:43,087 În loc să faci asta, 819 01:04:43,170 --> 01:04:46,090 hai sa intrebam Opinia inspectorului special Seong. 820 01:04:47,008 --> 01:04:49,010 Oh, bine ai venit. 821 01:04:49,093 --> 01:04:53,264 Arăți mereu atât de înalt și frumos, Inspectorul special Seong. 822 01:04:53,347 --> 01:04:55,391 Ești atât de orbitor de strălucitor. 823 01:04:55,474 --> 01:04:58,936 V-am auzit pe voi doi certându-vă din afara lui Yuhyangso. 824 01:04:59,020 --> 01:05:01,772 Știu. De ce tu ridica mereu vocea? 825 01:05:01,856 --> 01:05:04,400 Vocea ta este mult mai tare, șef Cha. 826 01:05:05,151 --> 01:05:06,527 - Este? - În regulă. 827 01:05:06,611 --> 01:05:09,030 Am ceva să vă spun celor doi. 828 01:05:09,697 --> 01:05:12,408 Am primit decretul regelui. 829 01:05:12,491 --> 01:05:15,286 trebuie să mă întorc la Biroul Regal de Consiliere. 830 01:05:18,664 --> 01:05:19,832 Dar... 831 01:05:22,543 --> 01:05:25,129 Un cadavru a fost îngropat în mormântul socrului tău? 832 01:05:25,212 --> 01:05:26,339 Da. 833 01:05:26,422 --> 01:05:28,925 Ei spun că o vor face muta corpul în decursul anului. 834 01:05:29,467 --> 01:05:31,469 Apoi, pentru că s-ar putea răzgândi, 835 01:05:31,552 --> 01:05:34,055 obține un jurământ scris cu o anumită dată de la ei. 836 01:05:34,138 --> 01:05:35,514 Oh, bine. 837 01:05:37,850 --> 01:05:41,562 Din punct de vedere legal, nu se poate schimba cumpărarea unei case după două săptămâni. 838 01:05:41,646 --> 01:05:44,357 Dacă doriți să anulați contractul, trebuie să depuneți 839 01:05:44,440 --> 01:05:46,108 o plângere în termen de trei zile. 840 01:05:46,192 --> 01:05:47,485 Multumesc. 841 01:05:47,568 --> 01:05:48,694 În continuare, vă rog. 842 01:05:56,661 --> 01:05:58,079 A trecut mult timp. 843 01:05:59,413 --> 01:06:00,581 Ce te aduce aici? 844 01:06:00,665 --> 01:06:02,959 Ai venit aici să iei ceva? Nu, stai... 845 01:06:03,501 --> 01:06:04,502 Bun venit. 846 01:06:04,585 --> 01:06:06,045 Nu este asta. 847 01:06:06,128 --> 01:06:09,340 Am deschis un birou imens de avocat în Hanyang. 848 01:06:09,423 --> 01:06:11,384 Ți-ar plăcea să lucrezi cu mine? 849 01:06:11,467 --> 01:06:13,219 nu ma intereseaza. 850 01:06:13,302 --> 01:06:15,221 Nu te întrebam. 851 01:06:20,851 --> 01:06:22,019 Ce crezi? 852 01:06:25,982 --> 01:06:27,066 eu? 853 01:06:34,448 --> 01:06:35,825 Peekabuo. 854 01:06:35,908 --> 01:06:39,996 Doamne, micuțule. 855 01:06:40,079 --> 01:06:42,373 De aceea au numit-o Baek-yi. 856 01:06:42,957 --> 01:06:45,876 Pe cine iei pentru a fi atât de drăguță? 857 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 Cine crezi? Își ia după mama ei drăguță. 858 01:06:51,132 --> 01:06:55,302 Dumnezeule. Baek-yi a mea plânge când e cu mine, 859 01:06:55,386 --> 01:06:58,305 dar ea se oprește din plâns când e cu tine, Mak-sim. 860 01:06:58,389 --> 01:06:59,890 Știu. 861 01:06:59,974 --> 01:07:01,767 Trebuie să creadă că sunt mama ei. 862 01:07:02,351 --> 01:07:04,562 I-am spus lui Baek-yi a renaște ca o femeie nobilă, 863 01:07:04,645 --> 01:07:06,856 și ea s-a întors ca nobilă Lady Baek-yi. 864 01:07:06,939 --> 01:07:08,315 Baek-yi, hai să mergem. 865 01:07:09,025 --> 01:07:10,651 Trebuie să-i facem o vizită lui Yun-gyeom. 866 01:07:10,735 --> 01:07:13,654 Dar dacă Lady Baek-yi răcește? 867 01:07:13,738 --> 01:07:17,158 Da, voi doi ar trebui să mergeți fără ea si sa ai ceva timp singur. 868 01:07:17,241 --> 01:07:19,118 Vom avea grijă de Lady Baek-yi. 869 01:07:22,621 --> 01:07:24,665 Uită-te la asta. Vezi? 870 01:07:26,083 --> 01:07:27,168 Aceasta. 871 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 - Părinte! - Doamne. 872 01:07:30,504 --> 01:07:32,089 - Man-seok. - Man-seok! 873 01:07:32,173 --> 01:07:34,341 - Mama e aici. - Unchiul este aici. 874 01:07:36,969 --> 01:07:39,388 - Mulțumesc că l-ai urmărit. - Nu a fost nimic. 875 01:07:39,472 --> 01:07:41,223 Cum este el atât de blând? 876 01:07:41,307 --> 01:07:44,435 Man-seok arată la fel ca tine și fratele meu. 877 01:07:45,770 --> 01:07:48,022 El crește atât de repede. 878 01:07:48,105 --> 01:07:50,649 El este atât de greu că nu-l mai pot duce. 879 01:07:50,733 --> 01:07:52,151 Dragul nostru Man-seok. 880 01:07:52,234 --> 01:07:53,736 Dumnezeule. 881 01:07:53,819 --> 01:07:55,571 Apropo, unde este Yun-gyeom? 882 01:07:55,654 --> 01:07:57,073 Ei bine... 883 01:07:57,156 --> 01:07:59,617 Yun-gyeom! Suntem aici. 884 01:08:02,453 --> 01:08:04,038 - Bun venit. - Da. 885 01:08:04,121 --> 01:08:06,332 Vă mulțumim că ați călătorit atât de departe. 886 01:08:06,415 --> 01:08:08,334 Avem vești bune. 887 01:08:08,417 --> 01:08:11,378 Am fost repartizat pe un post, așa că mă voi întoarce la Hanyang. 888 01:08:11,462 --> 01:08:14,632 Serios? Este o veste atât de bună! 889 01:08:14,715 --> 01:08:16,717 Ai terminat de scris? 890 01:08:18,010 --> 01:08:18,928 Da. 891 01:08:19,845 --> 01:08:21,347 In sfarsit l-am terminat. 892 01:08:34,735 --> 01:08:37,488 Nu m-ar executa în miezul nopţii. 893 01:08:38,280 --> 01:08:39,323 Deci ce este? 894 01:08:47,373 --> 01:08:48,374 Ce naiba? 895 01:08:56,257 --> 01:08:58,134 Inspectorul Heo mi-a dat permisiunea lui. 896 01:08:59,927 --> 01:09:02,972 Trebuie repede schimbă-te în asta și pleacă. 897 01:09:09,520 --> 01:09:10,604 ai de gând să 898 01:09:11,188 --> 01:09:12,898 sa fie executat in locul meu? 899 01:09:15,734 --> 01:09:18,362 Care este sensul acestei oferte absurde? 900 01:09:19,947 --> 01:09:22,908 Ai crezut că o să-ți mulțumesc și pleci atât de binevoitor? 901 01:09:24,201 --> 01:09:26,704 Am crezut că pot schimba lumea. 902 01:09:27,705 --> 01:09:28,706 A fost... 903 01:09:30,374 --> 01:09:31,250 arogant din partea mea. 904 01:09:31,333 --> 01:09:34,461 Dacă te-ai răzgândit, ar fi trebuit să te întorci acasă! 905 01:09:34,545 --> 01:09:35,629 am făcut-o. 906 01:09:37,381 --> 01:09:38,299 Dar… 907 01:09:39,592 --> 01:09:41,594 nu mai era locul meu unde să mă întorc. 908 01:09:47,141 --> 01:09:48,392 „Te voi proteja.” 909 01:09:49,059 --> 01:09:50,519 „Voi fi refugiul tău.” 910 01:09:51,061 --> 01:09:52,313 „Mă voi întoarce.” 911 01:09:53,772 --> 01:09:56,275 Nu mi-am ținut niciuna dintre aceste promisiuni față de ea. 912 01:10:05,409 --> 01:10:06,535 Deci te rog... 913 01:10:07,995 --> 01:10:09,663 fă-mi această favoare. 914 01:10:11,207 --> 01:10:12,124 Lasă-mă 915 01:10:12,791 --> 01:10:15,294 ține această ultimă promisiune. 916 01:10:16,921 --> 01:10:18,172 Vă rog să mă ajutați. 917 01:10:20,758 --> 01:10:21,842 Nu lăsa 918 01:10:23,177 --> 01:10:24,887 fratele meu își pierde din nou fratele. 919 01:10:29,892 --> 01:10:33,270 Mi-am păstrat ultima suflare pentru a veni aici. 920 01:10:34,855 --> 01:10:35,814 Deci, 921 01:10:37,024 --> 01:10:38,234 te rog intoarce-te... 922 01:10:40,319 --> 01:10:42,363 și trăiesc o viață fericită în locul meu. 923 01:11:36,166 --> 01:11:39,169 POVESTIA DOAMNEEI OK 924 01:11:43,424 --> 01:11:44,550 ce crezi? 925 01:11:46,677 --> 01:11:50,639 Au fost atât de multe sacrificii pentru a ajunge unde suntem acum. 926 01:11:51,724 --> 01:11:55,227 Multumesc tie, Am putut să-mi împlinesc visul. 927 01:11:56,186 --> 01:11:58,564 Visul de a trăi lângă mare cu tatăl meu. 928 01:12:02,735 --> 01:12:03,819 Asta nu este tot. 929 01:12:04,361 --> 01:12:07,406 Ai un soț frumos și un fiu adorabil. 930 01:12:08,365 --> 01:12:10,784 Dar de ce ai durat atât de mult sa termin cartea? 931 01:12:10,868 --> 01:12:12,202 Ți-a luat trei ani întregi. 932 01:12:12,286 --> 01:12:15,414 Ei bine, am avut multe de modificat la început. 933 01:12:15,497 --> 01:12:18,667 Am scris-o când eram în închisoare, deci a fost o mizerie. 934 01:12:18,751 --> 01:12:20,336 Ești atât de leneș. 935 01:12:21,879 --> 01:12:24,840 Mă cicăliți din nou. Sincer să fiu, când am vreodată timp? 936 01:12:25,507 --> 01:12:27,384 Din cauza doamnei noastre avocate juridice ocupate, 937 01:12:27,468 --> 01:12:29,970 Trebuie să am grijă numai de fiul nostru și chiar și tatăl tău... 938 01:12:30,054 --> 01:12:32,139 În regulă. te aud. 939 01:12:35,184 --> 01:12:39,063 Știi, felul în care se mișcă Man-seok când este entuziasmat este 940 01:12:39,146 --> 01:12:41,190 la fel ca și cum un povestitor ceresc s-ar mișca. 941 01:12:41,273 --> 01:12:42,983 Doamne, nu spune asta. 942 01:12:43,067 --> 01:12:46,195 El trebuie să vină primul la examenul de stat și intră în serviciul guvernamental. 943 01:12:48,447 --> 01:12:50,199 Pot spune asta acum, 944 01:12:50,282 --> 01:12:53,452 dar studiind pentru examenul de stat cu tine a fost foarte provocator. 945 01:12:55,913 --> 01:12:58,624 Trebuie să fi fost atât de greu și pentru Do-gyeom. 946 01:13:13,347 --> 01:13:14,515 Man-seok! 947 01:13:14,598 --> 01:13:15,891 Man-seok! 948 01:13:30,614 --> 01:13:33,659 POVESTIA DOAMNEEI OK 949 01:15:28,315 --> 01:15:33,320 Traducere subtitrare de: Yoonjung Song